1
00:04:36,107 --> 00:04:38,575
Um refugiado como você.
Seu nome é Demódoco.

2
00:04:39,067 --> 00:04:42,264
Ele morava em Tróia,
a bela cidade que..

3
00:04:42,347 --> 00:04:44,781
..os Acheans foram demolidos após o cerco.

4
00:04:46,027 --> 00:04:49,178
Ele perdeu a visão no fogo.

5
00:04:49,907 --> 00:04:52,865
Nausica, você conta uma mentira ao estranho.

6
00:04:53,467 --> 00:04:55,981
Tróia não caiu apenas na guerra,..

7
00:04:56,187 --> 00:04:59,463
..mas por engano.
Meus convidados sabem disso muito bem..

8
00:05:00,867 --> 00:05:04,496
..mas todos os outros deveriam ouvir, porque isso ..

9
00:05:04,747 --> 00:05:07,261
..event ficará na memória para sempre.

10
00:05:07,461 --> 00:05:09,696
Estávamos no 10º ano de guerra.

11
00:05:10,307 --> 00:05:13,265
Como sempre, na nossa frente,
perto do rio Scamander..

12
00:05:13,507 --> 00:05:16,897
..os enxames de navios como moscas de verão..

13
00:05:16,987 --> 00:05:20,616
.. reunidos em torno de uma jarra de leite.

14
00:05:23,507 --> 00:05:27,425
Primeiros navios dos Foceanos, do que dos Micênicos

15
00:05:27,625 --> 00:05:31,226
..do que Atens, então na beira da costa Korintians.

16
00:05:32,147 --> 00:05:35,503
Nunca conseguimos contá-los todos até ..

17
00:05:35,707 --> 00:05:39,222
..uma manhã, sem acreditar em nossos olhos,
vimos o abandonado..

18
00:05:39,587 --> 00:05:44,945
.. acampamento militar, todos os navios se foram,
e esperávamos..

19
00:05:45,787 --> 00:05:47,790
..que Tróia foi salva.

20
00:06:02,427 --> 00:06:05,464
Infelizmente, não ver o engano!

21
00:06:05,547 --> 00:06:09,256
Um cavalo de madeira estava ali,
mais alto que nossos portões.

22
00:06:09,907 --> 00:06:12,819
Achamos que eles deixaram isso para apaziguar os deuses.

23
00:06:13,107 --> 00:06:17,967
..para um retorno seguro.
Como éramos ingênuos e piedosos.

24
00:06:32,547 --> 00:06:35,300
Deuses acima, obrigado!
Obrigado por inspirar..

25
00:06:35,387 --> 00:06:39,665
..aqueles bárbaros recuarão,
para devolvê-los à razão e à misericórdia em suas almas.

26
00:06:39,747 --> 00:06:45,775
Então eu prometo a você que esse presente..
..será homenageado como merece,..

27
00:06:45,867 --> 00:06:48,427
..até mesmo foi feito pelos nossos inimigos.

28
00:06:48,507 --> 00:06:50,543
Razão e misericórdia dos Acheans?

29
00:06:51,107 --> 00:06:53,223
Eles não existem mais, e isso é tudo que importa!

30
00:06:53,387 --> 00:06:55,800
Qual a utilidade daquilo que é a razão?

31
00:06:56,000 --> 00:06:58,460
Não deveríamos prestar atenção a isso.

32
00:06:59,187 --> 00:07:01,589
Deveríamos apagar qualquer vestígio deles,

33
00:07:01,789 --> 00:07:04,262
Eu lhes digo, Príamo e todos vocês!

34
00:07:04,462 --> 00:07:06,136
Eu entendo porque você fala assim.

35
00:07:07,269 --> 00:07:09,697
Os Acheans desembarcaram nestas costas

36
00:07:09,787 --> 00:07:13,223
e eles nos forçaram a um cerco longo e injusto porque a Helena..

37
00:07:13,467 --> 00:07:17,096
..que eles alegaram e que
nunca teríamos sequestrado Menelau..

38
00:07:17,307 --> 00:07:20,504
..e ela agora está conosco contra sua vontade.

39
00:07:20,707 --> 00:07:26,600
Temos muitos mortos, mas também os Acheanos
pagou severamente sua loucura 

40
00:07:27,352 --> 00:07:30,500
e este cavalo é um presente para os deuses,
um presente de arrependimento.

41
00:07:32,249 --> 00:07:35,215
Você pretende esquecer todos os sacrifícios 
suportamos durante todos esses anos?

42
00:07:35,415 --> 00:07:38,152
 Como você pode honrar um presente de seus inimigos?

43
00:07:38,352 --> 00:07:43,786
- É verdade Laoocon, mas se isso é um presente para os deuses, como eu acho que é
 devemos insultar os deuses?

44
00:07:50,747 --> 00:07:53,659
Isso é um presente para os deuses deles, não para os nossos!

45
00:07:53,747 --> 00:07:56,739
Mas somos o mesmo parente humano,
e nossos deuses são os mesmos!

46
00:07:56,827 --> 00:08:01,354
Ouça-me Príamo, não deixe nada
dos Acheans indemolidos!

47
00:08:01,554 --> 00:08:04,617
Desmonte-o em pedaços!
Deixe aí!

48
00:08:04,747 --> 00:08:05,604
Deixe-o apodrecer aqui!

49
00:08:05,804 --> 00:08:07,819
Não. Devíamos levá-lo para dentro da cidade!

50
00:08:07,907 --> 00:08:12,537
Não devemos ter medo agora que vencemos!

51
00:08:12,787 --> 00:08:14,892
É verdade que Príamo tem razão!

52
00:08:15,092 --> 00:08:16,496
Eles fugiram!

53
00:08:17,747 --> 00:08:21,296
Aqui estava a tenda daquele maldito Agamenon.
E aqui estava Odisseu.

54
00:08:22,802 --> 00:08:27,223
Odisseu, Agamemnon, Menelau!
Você não poderia fazer nada com Troy!

55
00:08:27,507 --> 00:08:30,624
E agora até o mar pode estragar o seu regresso!

56
00:08:31,067 --> 00:08:37,666
O cerco acabou. Nós vencemos!
Eles não voltarão. Nós vencemos!

57
00:08:44,187 --> 00:08:48,783
Queime! Só então eles não voltarão! Queime!

58
00:08:51,547 --> 00:08:54,937
Pare com a blasfêmia e traga o cavalo!

59
00:08:55,547 --> 00:08:57,503
Eles nos levarão para a cidade.

60
00:09:06,827 --> 00:09:12,370
Então todos concordaram com Príamo
que devemos trazê-lo para dentro das paredes.

61
00:09:15,147 --> 00:09:18,742
Nós o colocamos como um troféu de guerra
perto do templo de Atenas.

62
00:09:19,147 --> 00:09:25,736
Ai de nós, comemoramos naquela noite
pensando que o longo cerco chegou ao fim.

63
00:09:25,936 --> 00:09:30,424
E isso foi exatamente
o que Odisseu queria quando construiu o cavalo.

64
00:09:31,187 --> 00:09:34,543
Ele e seus companheiros saíram, ajudados pela escuridão.

65
00:09:35,707 --> 00:09:39,256
Eles correm para os portões para abri-los
para suas tropas que ..

66
00:09:39,347 --> 00:09:42,384
..com seus navios retornados às praias,..

67
00:09:42,467 --> 00:09:45,857
..armado até os dentes. E a cidade estava dormindo.

68
00:09:46,987 --> 00:09:53,112
E eu dormi também. Então eu vi isso de todas as partes
da cidade surgiram grandes chamas e incêndios.

69
00:09:53,312 --> 00:09:56,025
Gritos de pessoas vivas misturaram-se com o som estridente do fogo.


70
00:09:56,227 --> 00:10:00,982
E acima das chamas eu vi..

71
00:10:01,707 --> 00:10:05,939
..na torre mais alta, 2 guerreiros Achean..

72
00:10:06,187 --> 00:10:12,229
..segurando uma criança pequena em pé.
Foi Astinax, filho de Heitor

73
00:10:12,429 --> 00:10:16,251
Eles o criam e o jogam 
o abismo da torre alta..

74
00:10:17,294 --> 00:10:22,449
E assim, num triste lago de sangue, a prole de Príamo desapareceu.

75
00:10:24,034 --> 00:10:27,266
E essa foi a última coisa que vi.

76
00:10:33,707 --> 00:10:37,541
Quem é você, estranho quando lamenta o destino de Tróia?

77
00:10:40,427 --> 00:10:47,458
Fui eu quem os destruiu.
Fui eu quem os enganou.

78
00:10:48,347 --> 00:10:55,378
- Você é Odisseu?
- Sim.

79
00:11:04,827 --> 00:11:08,979
[Narrador: Enquanto isso, em Ítaca,
cercado pelo mar, pretendentes..]

80
00:11:09,387 --> 00:11:12,982
[..sitiando a casa de Odisseu,
governaram como em suas casas.]

81
00:11:26,147 --> 00:11:29,378
Você vem aqui. Deixe isso.
Você ateou fogo..

82
00:11:49,387 --> 00:11:52,823
- Olha quem vem.
- Quem?

83
00:11:53,987 --> 00:11:56,979
Sou Antimedontes, vindo de Argus,
*Argos no Peloponeso*..

84
00:11:57,067 --> 00:11:59,627
..e ouvi dizer que a rainha de Ítaca
decidiu não esperar mais pelo marido.

85
00:11:59,707 --> 00:12:03,461
. Então eu vim para competir
para o casamento dela.

86
00:12:03,547 --> 00:12:07,256
Eu trouxe tesouro suficiente,
para que eu possa competir com qualquer um.

87
00:12:07,547 --> 00:12:10,459
Se ser rico é a única coisa que você tem,
então saia de Ítaca.

88
00:12:10,547 --> 00:12:12,697
Penélope é virtuosa e não pode ser subornada....

89
00:12:12,787 --> 00:12:15,301
[Narrador: A notícia de que Telêmaco havia partido nunca
para retornar espalhado.]

90
00:12:18,824 --> 00:12:20,017
 Então Penelope estava enfrentando
sozinho os numerosos inimigos]

91
00:12:20,267 --> 00:12:24,624
Quem teve alguma coisa de riqueza ou poder..]

92
00:12:24,827 --> 00:12:32,295
[..mais cedo ou mais tarde aparecerá para pedir aquele trono..]
[..que nenhum homem de linhagem real protegia mais.]

93
00:12:33,767 --> 00:12:36,420
[Os deuses desejaram que Telêmaco
não tinha irmãos..]

94
00:12:36,507 --> 00:12:38,657
[como seu pai não tinha]

95
00:12:39,747 --> 00:12:41,624
Quero falar com a rainha!

96
00:12:41,707 --> 00:12:43,618
- A Rainha não vem mais aqui.
- Por que?

97
00:12:43,747 --> 00:12:46,500
Porque o filho dela foi embora.

98
00:12:49,547 --> 00:12:58,216
Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe...

99
00:13:08,067 --> 00:13:11,103
[Narrador: Mas Penelope não se resignaria
ao destino das mulheres Achean.]

100
00:13:11,187 --> 00:13:17,583
[a quem pais e irmãos lhe deram outro
marido depois que o primeiro, que a tinha como esposa virgem, morreu..]

101
00:13:28,187 --> 00:13:31,384
[Narrador: Penélope ficou sozinha com suas donzelas,..]

102
00:13:31,467 --> 00:13:37,617
[..alguns dos quais já a traíram
e outros tiveram que apoiar as tentativas dos pretendentes]

103
00:13:37,817 --> 00:13:40,617
-Este é barato.
-A minha é igual a essa, leva ela!

104
00:13:40,747 --> 00:13:43,580
Este não nos ama. Ela é fiel a Penélope!

105
00:14:15,227 --> 00:14:18,344
[Narrador: Telêmaco e Pisístrato, filho de Nestor,..]

106
00:14:18,547 --> 00:14:22,256
[..chegou sob os muros de Esparta, onde Menelau governa.]

107
00:14:25,987 --> 00:14:29,741
- Você já imaginou essa cidade grande?
- Nunca vi a cidade real.

108
00:14:29,827 --> 00:14:31,658
Agora você verá Helen!

109
00:14:38,147 --> 00:14:41,901
[Narrador: Helena desce de muros altos.]

110
00:14:41,987 --> 00:14:46,185
[O maior concurso de princesa pela mão dela.]

111
00:14:46,867 --> 00:14:49,744
[Menelau vai buscá-la.]
*Isso foi antes dos acontecimentos com Paris*

112
00:14:50,267 --> 00:14:57,006
[Helena, filha de Leda e Tindareus,
descendência de Zeus, mulher fatal]

113
00:14:57,427 --> 00:14:58,887
Alguma novidade em Pylos?

114
00:14:59,087 --> 00:15:01,979
A memória de seu pai Nestor
é sempre querido ao meu coração.

115
00:15:05,969 --> 00:15:07,603
Trago para você um convidado. Ele vem de Ítaca.

116
00:15:08,843 --> 00:15:10,139
..Ele é filho de Odisseu.

117
00:15:12,074 --> 00:15:14,455
Deixe-me dizer seu nome.

118
00:15:15,307 --> 00:15:18,048
Eu sei que seu nome é Telêmaco

119
00:15:20,040 --> 00:15:24,957
Quero te provar que me lembro muito bem do seu pai

120
00:15:25,157 --> 00:15:27,816
 e também todos aqueles que por minha causa deixaram sua pátria:

121
00:15:28,067 --> 00:15:32,219
 senhores da guerra de Acheans
que vão para as muralhas de Tróia,..

122
00:15:32,507 --> 00:15:35,658
..longe e muitos deles mortos.

123
00:15:40,707 --> 00:15:45,888
A culpa é minha por você ainda não ter conhecido seu pai.

124
00:15:46,088 --> 00:15:48,876
Por que você está falando assim? 
Ele está morto?

125
00:15:49,076 --> 00:15:50,337
Eu não sei..

126
00:15:50,587 --> 00:15:56,059
..Muito pouco que sei hoje.
Só posso lhe contar sobre o passado, Telêmaco.

127
00:15:56,427 --> 00:16:01,264
Eu posso te dizer onde eu vi
seu pai pela última vez.

128
00:16:01,464 --> 00:16:05,492
Meu pai consultou Telêmaco perguntando
Menelau sobre seu pai...

129
00:16:05,692 --> 00:16:08,346
Recentemente ele voltou,
e ele viajou muito, dizem.

130
00:16:10,507 --> 00:16:15,183
Sim, talvez ele saiba, venha comigo.

131
00:16:29,707 --> 00:16:34,462
[Narrador: Menelau fez a sua
máscara mortuária,*de ouro*..]

132
00:16:35,307 --> 00:16:39,619
[..superado com pensamentos pesados.


133
00:16:40,107 --> 00:16:45,302
[..Ele também viajou muito 
no mar até encontrar o caminho de casa.]

134
00:16:45,502 --> 00:16:50,309
8 anos sugaram sua juventude,
por causa do retorno arriscado.]

135
00:16:52,787 --> 00:16:57,143
[Assim, a ausência de Odisseu eclipsou todos
destino de outros..]

136
00:16:57,547 --> 00:16:59,822
[..governantes das cidades Achean.]

137
00:17:06,187 --> 00:17:13,772
Então, na minha casa chegou o filho de um querido amigo, 
o mais querido de todos os meus amigos.

138
00:17:15,598 --> 00:17:17,211
Bem vindo garoto.

139
00:17:18,947 --> 00:17:26,820
Deixe-me ver você novamente.
O filho de Odisseu!

140
00:17:27,907 --> 00:17:31,377
Menelau, ele precisa de você. Nestor consultou-o.

141
00:17:31,627 --> 00:17:35,063
 por perguntar notícias sobre o pai dele.

142
00:17:37,907 --> 00:17:40,216
O velho Nestor lhe deu um bom conselho.

143
00:17:42,587 --> 00:17:50,059
Ah, como eu queria homenagear seu pai.
Eu o daria para casa aqui, o traria de Ítaca.

144
00:17:50,147 --> 00:17:54,417
..para que estivéssemos sempre juntos como vizinhos
e passar juntos os últimos anos de nossas vidas.

145
00:17:59,583 --> 00:18:02,424
Mas o destino decidiu de forma diferente.

146
00:18:03,147 --> 00:18:06,662
Agora é inútil falar o que teria sido.

147
00:18:06,867 --> 00:18:10,940
A casa de Telêmaco está sitiada por pessoas
que o roubam e assustam.

148
00:18:14,107 --> 00:18:18,385
Eu ouvi o que acontece em Ithaca,
mas você garoto..

149
00:18:19,747 --> 00:18:26,061
..por que você deixa isso acontecer? As pessoas estão contra você?
Ou sua mãe?

150
00:18:26,427 --> 00:18:32,719
Eu tentei levantar as pessoas.
Nossa ilha precisa de um rei, não de um menino.

151
00:18:34,277 --> 00:18:36,210
Qualquer um pode levantar a mão 
no trono de Ítaca.

152
00:18:36,798 --> 00:18:39,390
Só minha mãe os impede.
Ninguém pode nos ajudar!

153
00:18:39,590 --> 00:18:42,060
Só se Odisseu voltasse....

154
00:18:47,347 --> 00:18:52,137
Ah, essa maldita guerra!
Quantos danos ele causa!

155
00:18:55,547 --> 00:18:58,909
Um mal horrível que isso nos trouxe!

156
00:19:00,573 --> 00:19:06,742
Veja, a arma de Agamemnon, meu irmão, traiçoeiramente assassinado à sua porta após seu retorno de Tróia.

157
00:19:12,075 --> 00:19:15,764
Ele não morreu em batalha com um inimigo digno dele.

158
00:19:17,031 --> 00:19:20,548
Nem o mar o devorou, como muitos dos nossos..

159
00:19:21,787 --> 00:19:26,941
Ele foi morto por traição,
e eu governo esta cidade sem alegria.

160
00:19:30,067 --> 00:19:34,574
Esse foi o preço que paguei pela guerra que Atreidai queria

161
00:19:35,107 --> 00:19:38,736
O que você está escondendo, senhor?
Por que você não me conta o que você sabe sobre meu pai?

162
00:19:42,710 --> 00:19:44,330
A rainha, diga-me por favor.

163
00:19:45,027 --> 00:19:48,622
Assim que eu chegar,
Eu vi que você sabia a amarga verdade.

164
00:19:49,827 --> 00:19:51,224
Não seja misericordioso.

165
00:19:51,424 --> 00:19:54,776
Por favor, diga-me se meu pai está morto.

166
00:19:56,067 --> 00:20:00,026
Sabemos algo sobre seu pai,
mas não sabemos se você aguenta.

167
00:20:00,267 --> 00:20:04,306
Seja corajoso e me escute com atenção.

168
00:20:05,027 --> 00:20:10,500
Seu pai vive, mas está como se estivesse morto.
Proteu me disse isso.

169
00:20:15,947 --> 00:20:20,225
Ele viu Odisseu cercado pelo mar,
sem companheiros para retornar.

170
00:20:28,107 --> 00:20:31,383
[Narrador: E Helen teve uma ideia.]

171
00:20:31,627 --> 00:20:35,336
[No vinho ela derrama uma cura que suaviza
raiva e dor que dá esquecimento]

172
00:20:35,507 --> 00:20:44,176
[A filha de Zeus conhecia alguns remédios.

173
00:20:45,171 --> 00:20:48,310
Polidamna A mulher egípcia deu-lhe aquela droga.]

174
00:20:56,147 --> 00:21:00,220
Beba este vinho e ouça.
Vou te contar coisas que passaram..

175
00:21:00,867 --> 00:21:04,566
..e assim você entenderá o que aconteceu..

176
00:21:08,187 --> 00:21:14,622
Não vou contar todas as aventuras de Odisseu,..
..mas apenas aqueles que eu conheço.

177
00:21:16,307 --> 00:21:17,945
[Narrador: Então Helen começa:]

178
00:21:18,507 --> 00:21:24,025
Foi o último ano da guerra.
Esperei em Tróia que braços..

179
00:21:24,267 --> 00:21:28,704
..decidir a vitória e qual seria o meu destino.

180
00:21:29,187 --> 00:21:34,416
Eu estava no templo de Apolo,
e Cassandra..

181
00:21:38,067 --> 00:21:40,103
Ó Apolo!
Você que está apenas entre deuses..

182
00:21:40,187 --> 00:21:44,226
..que permanecem favorecidos nesta cidade miserável,
me revele um segredo!

183
00:21:49,267 --> 00:21:50,267
*Cassandra foi condenada a prever um futuro, mas
ninguém acreditou nela*

184
00:21:50,467 --> 00:21:55,097
Eles estão me procurando e eu fugi. 
Deixe-me descansar um pouco.

185
00:21:56,896 --> 00:22:03,624
-Eu não vou te machucar, apenas me ajude!
-Quem é você? De onde?

186
00:22:03,707 --> 00:22:07,505
Eu sou um soldado frígio,
aliado dos troianos com quem..

187
00:22:07,667 --> 00:22:10,545
..Eu luto com Acheans por anos para
defender uma cidade.

188
00:22:11,839 --> 00:22:16,831
Ontem à noite, contra a minha vontade, eu estava
atraído para uma briga e escapou por pouco. .

189
00:22:18,188 --> 00:22:20,206
Eles não vão
ouse me procurar em um templo.

190
00:22:23,747 --> 00:22:27,988
Mas vocês estão todos feridos!
Seu rosto todo manchado de sangue. .

191
00:22:28,188 --> 00:22:33,944
Você me assusta.
Ou eu apenas vejo sangue por toda parte?

192
00:22:34,147 --> 00:22:35,715
Isso é sangue, garota.

193
00:22:35,915 --> 00:22:39,677
A guerra não poupa nem mesmo o
tão miseráveis quanto eu.

194
00:22:39,877 --> 00:22:41,303
Se você pudesse me dar alguma coisa..?

195
00:22:41,947 --> 00:22:45,860
Pobre soldado, posso lhe dar qualquer coisa!

196
00:22:46,867 --> 00:22:49,983
Exceto um conselho. Correr!

197
00:22:50,183 --> 00:22:57,902
Corra se puder desta cidade condenada 
que já está cheio de cadáveres.

198
00:22:59,387 --> 00:23:04,142
Por que você fala assim?
A profecia está falando de você?

199
00:23:05,867 --> 00:23:11,388
Você não me conhece? Nunca ouviu falar de Cassandra, filha de Príamo?

200
00:23:14,373 --> 00:23:18,764
 O deus Apolo fala
através de mim, mas ninguém vai ouvir.

201
00:23:18,964 --> 00:23:23,303
Eu vou ouvir. Mas como posso acreditar?
Você diz que a cidade vai cair.

202
00:23:23,547 --> 00:23:27,017
..mas vejo seus altos muros invictos e desafiadores.

203
00:23:27,747 --> 00:23:31,217
Há 9 anos a cidade resiste aos ataques das hordas Aqueias.

204
00:23:31,307 --> 00:23:35,016
..com tantos heróis que conquistaram cidades
como este.

205
00:23:36,587 --> 00:23:39,147
Apenas um será suficiente para arruiná-lo.

206
00:23:39,347 --> 00:23:44,375
Talvez você saiba que a cidade está sem comida?
Ou água?

207
00:23:44,747 --> 00:23:48,137
Ou alguma doença está entre os defensores?

208
00:23:48,907 --> 00:23:54,823
Oh, ouça Cassandra, pelo menos ela,
ouça Cassandra inspirada em Apolo.

209
00:24:07,827 --> 00:24:11,183
Espere, estranho. Quero ver você também!

210
00:24:12,507 --> 00:24:17,820
Seu rosto está manchado de sangue, de verdade,
mas suas feridas são estranhas.

211
00:24:18,947 --> 00:24:23,577
Eles parecem tão auto-aflitos.
Por que? Que eles não te reconhecem?

212
00:24:24,147 --> 00:24:26,786
Mas você não pode me enganar como fez com Cassandra.

213
00:24:26,867 --> 00:24:29,620
Você não é Frígio, amigo de Tróia,
Você é inimigo!

214
00:24:29,707 --> 00:24:33,336
Você entra furtivamente na cidade e se mistura com os feridos.

215
00:24:33,667 --> 00:24:38,502
..para cometer alguma sabotagem.
Você parece o rosto do passado.

216
00:24:39,227 --> 00:24:42,185
Você que sai da escuridão com o rosto ensanguentado,..

217
00:24:43,667 --> 00:24:46,977
..você é Odisseu
Eu te reconheço instantaneamente..

218
00:24:47,867 --> 00:24:52,736
..e estremeci quando vi.
eu te sigo..

219
00:24:53,067 --> 00:24:56,461
..para ver você se atreverá a vir
aqui no templo,..

220
00:24:56,667 --> 00:25:02,378
..perto da casa de Príamo.
Para quê? Por que?

221
00:25:03,107 --> 00:25:06,986
Eu sabia que te encontraria lá.
Por que você está se escondendo aqui?

222
00:25:07,147 --> 00:25:10,662
..perto do altar, quando a cidade cair..

223
00:25:10,747 --> 00:25:13,215
..e seu marido irá procurar por você
para resgatar sua honra?

224
00:25:13,307 --> 00:25:15,218
Isso nunca acontecerá!

225
00:25:15,307 --> 00:25:20,280
Sob a condição de que os Trojans não se vinguem de você
por todos os anos de miséria que você trouxe para eles!

226
00:25:20,480 --> 00:25:23,174
- Você é um espião!

227
00:25:23,374 --> 00:25:26,025
Eu ouvi você! Você engana a ingênua Cassandra..

228
00:25:26,107 --> 00:25:30,811
..com notícias que ela não sabia sobre a guerra e os soldados.

229
00:25:31,011 --> 00:25:35,861
- Vou te entregar para eles te matarem!
- Não, você não vai fazer isso..

230
00:25:36,067 --> 00:25:38,434
..porque no seu coração você ainda é grego,

231
00:25:38,634 --> 00:25:41,754
mesmo que durante dez anos soframos
tudo por causa da sua culpa!

232
00:25:41,954 --> 00:25:45,663
Vá embora! Não quero ouvir mais!

233
00:25:46,147 --> 00:25:48,945
Eu não vou te trair, mas eu não
quero ver você no templo.

234
00:25:49,027 --> 00:25:52,781
Deixe-me com meu destino.
Deixe-me entregue ao meu destino, seja ele qual for!

235
00:25:58,267 --> 00:26:02,260
Tremer? Por que você está com medo,
você, filha de Zeus?

236
00:26:03,067 --> 00:26:06,343
Helen, se você pudesse voltar para
Menelau, tudo isso acabaria.

237
00:26:09,147 --> 00:26:11,615
Não, Odisseu.
Se você apenas souber..

238
00:26:11,747 --> 00:26:14,215
..quanto eu choro por causa do
culpa atribuída por Afrodite.

239
00:26:14,307 --> 00:26:16,616
Afrodita ou sua luxúria?

240
00:26:18,147 --> 00:26:23,301
Os deuses organizam nossas vidas,
então minha luxúria não conta.

241
00:26:25,747 --> 00:26:27,863
Então, o que prende você aqui?

242
00:26:32,947 --> 00:26:38,323
Apenas uma pessoa nesta cidade pensa que eu sou 
digno de pena..

243
00:26:38,523 --> 00:26:41,303
O dono desta casa é Príamo.

244
00:26:43,547 --> 00:26:46,061
Por minha causa ele perdeu
seus melhores filhos:

245
00:26:47,307 --> 00:26:54,577
..Hector está morto, Paris está morta,
os troianos mais corajosos mortos.

246
00:26:54,787 --> 00:26:59,338
..e outros, muitos outros,
bem, você não ouviu Cassandra?

247
00:26:59,547 --> 00:27:07,864
..Muitos perecerão. Sangue, sempre
sangue, e nunca a reprovação de Príamo.

248
00:27:11,676 --> 00:27:13,604
Quando venho aqui com Paris
ele me aceitou como sua própria filha.

249
00:27:13,947 --> 00:27:18,661
E eu permaneço para ele como uma filha
e assim permanecerei até o fim.

250
00:27:23,387 --> 00:27:27,505
Se você falar sobre o fim desta cidade
você não vai esperar muito.

251
00:27:28,747 --> 00:27:36,894
Eu não queria esta guerra, fui forçado a isso.
e agora eu só quero terminar, não importa o que aconteça. 

252
00:27:37,507 --> 00:27:41,262
Tudo o que vi na cidade, perfeitamente
se encaixa no meu plano.

253
00:27:42,307 --> 00:27:48,496
Qual é o plano de Odisseu? Você é
muito famoso por causa de sua astúcia.

254
00:27:49,867 --> 00:27:53,257
É isso que você gostaria
pelas quais as pessoas se lembram de você?

255
00:27:54,867 --> 00:27:59,019
Os atos das pessoas me levaram a tal escolha.

256
00:28:03,627 --> 00:28:06,858
E se eu tiver que carregar esse fardo,
Vou carregá-lo com coragem.

257
00:28:07,147 --> 00:28:10,617
Quem sabe quantas vezes ele se lembrou
suas palavras,..

258
00:28:11,227 --> 00:28:14,773
..talvez até agora,
onde quer que ele esteja.

259
00:28:21,479 --> 00:28:25,154
[Narrador: Odisseu está na sala do trono
da corte de Alcinoo.]

260
00:28:25,639 --> 00:28:29,029
[Seus anfitriões o deixam em paz
e ele não sabia por quê.]

261
00:28:30,239 --> 00:28:33,675
[Mas quando chegar a hora
ele revela seu verdadeiro nome..]

262
00:28:33,879 --> 00:28:37,110
[..ele estava com medo que Feacians
hesitará em dar-lhe um navio para retornar à sua terra natal.]

263
00:28:38,359 --> 00:28:42,949
[Era o nome de um homem assinado por um destino 
que nem ele mesmo conseguia entender]

264
00:28:43,149 --> 00:28:49,056
Ele não sabia que seu retorno já estava
garantido por quem pode tudo.

265
00:28:49,256 --> 00:28:52,352
Assim pensa Odisseu.]

266
00:28:52,552 --> 00:28:57,173
[..Ele estava se perguntando se era seguro
revelar também seu passado.]

267
00:29:00,119 --> 00:29:06,072
Perdoe-nos, deixamos você em paz.

268
00:29:10,319 --> 00:29:13,830
Reunimo-nos para discutir a sua chegada inesperada.


269
00:29:14,839 --> 00:29:17,956
Nunca pensamos que teríamos
homem tão glorioso entre nós.

270
00:29:25,199 --> 00:29:28,669
Não peça desculpas ao Alcinous,
você já me honrou.

271
00:29:29,799 --> 00:29:34,262
Agora você pode entender melhor minha ânsia de retornar à minha terra natal. 

272
00:29:34,462 --> 00:29:37,677
Sua ajuda
me restaurará à vida.

273
00:29:37,799 --> 00:29:41,269
Por que tanta pressa, Odisseu?
Você não quer descansar um pouco?

274
00:29:42,359 --> 00:29:44,203
Conte-nos algo sobre você.

275
00:29:48,359 --> 00:29:50,739
..Em 10 anos você teve muitas aventuras.

276
00:29:55,230 --> 00:30:00,044
10 anos é demais. Conte-nos sobre as aventuras de um rei
que deixou Tróia com um exército..

277
00:30:00,244 --> 00:30:03,792
..mas vem sozinho na jangada.
Sobre um homem que foi considerado morto..

278
00:30:03,999 --> 00:30:08,914
..e quem deseja ser considerado morto,
já que ele escondeu seu nome de nós.

279
00:30:10,159 --> 00:30:14,232
Derrubamos as muralhas de Tróia.
Naveguei com Menelau e Nestor..

280
00:30:14,439 --> 00:30:17,581
..mas uma tempestade repentina destruiu a frota.

281
00:30:17,959 --> 00:30:22,157
Com meus navios cheguei
na terra dos Kikonianos.

282
00:30:22,359 --> 00:30:26,989
Meus companheiros começaram a saquear a terra.
Os Kikonianos se defenderam.

283
00:30:27,759 --> 00:30:33,072
..e matou muitos dos meus homens.
Deixamos 72 insepultos,..

284
00:30:33,279 --> 00:30:36,715
..6 de cada navio. Navegando contra a Ursa Maior,

285
00:30:36,799 --> 00:30:42,460
..ao redor do cabo Malia *ao sul da Grécia* uma corrente forte 
jogue-nos nas costas dos selvagens Lestrygonianos.

286
00:30:43,698 --> 00:30:46,154
A empresa quer ancorar no porto.

287
00:30:47,771 --> 00:30:48,793
, mas eu queria explorar o lugar primeiro
e encontre um promontório.

288
00:30:50,199 --> 00:30:53,112
Eu estava certo em fazer isso..

289
00:30:53,279 --> 00:30:56,749
..porque o resto deles, descuidadamente,
pousou e ouviu o som da guerra...

290
00:30:57,159 --> 00:31:00,394
 O outro chora
apareceu imediatamente.

291
00:31:04,159 --> 00:31:07,913
Não houve tempo para perder,
e eu recuo, do mesmo jeito

292
00:31:08,159 --> 00:31:13,597
..vimos os Lestrigonianos jogando
pedras enormes em nossos navios, destruindo-os um por um.

293
00:31:14,159 --> 00:31:18,391
Meu povo tentou escapar nadando
mas eles foram caçados com os tridentes como se fossem peixes.

294
00:31:19,279 --> 00:31:22,157
- E como você escapou?
- Eles não conseguiram me alcançar..

295
00:31:22,239 --> 00:31:26,641
..porque fiquei fora do porto.
- Apenas o seu navio permaneceu?

296
00:31:26,841 --> 00:31:29,516
No final, sim.
Fomos os últimos camaradas.

297
00:31:29,599 --> 00:31:32,636
Após a morte dos outros,
Fiquei ainda mais querido por eles..

298
00:31:32,719 --> 00:31:36,428
..porque eles cresceram comigo,
éramos amigos desde a infância.

299
00:31:36,599 --> 00:31:42,549
Hoje são apenas nomes.
Euriloch, meu primo.

300
00:31:42,779 --> 00:31:49,577
No convés ele era o timoneiro e em combate guardava a ala esquerda.

301
00:31:49,759 --> 00:31:52,140
Ele era sensato e sábio.

302
00:31:52,340 --> 00:31:55,198
Filetor, em Ítaca caçamos juntos

303
00:31:55,319 --> 00:31:58,277
Uma vez um javali me feriu..

304
00:31:58,359 --> 00:32:02,113
..na coxa e ainda tenho uma cicatriz.
Filetor o agarra.

305
00:32:02,319 --> 00:32:06,676
..com as duas mãos, derruba-o
e o esfaqueou até a morte.

306
00:32:08,279 --> 00:32:12,352
Heráclio, eu conhecia a família e os filhos dele.

307
00:32:17,959 --> 00:32:23,317
Politus, o mais forte de todos.

308
00:32:23,519 --> 00:32:27,625
Elpenor não era muito forte 
e não muito sábio 

309
00:32:27,825 --> 00:32:31,752
mas ele era muito querido para mim, 
mais do que os outros, talvez porque ele estava fraco.

310
00:32:35,471 --> 00:32:39,682
E assim, do exército que deixou Ítaca,
tão poucos permanecem.

311
00:32:51,959 --> 00:32:55,269
Eu percebo o quão importantes foram para mim meus companheiros

312
00:32:56,159 --> 00:33:00,984
no momento em que vi como as forças das trevas 
trabalhou contra nosso retorno..

313
00:33:01,184 --> 00:33:03,076
Por que você está falando sobre forças das trevas?

314
00:33:04,159 --> 00:33:07,708
Porque nunca encontramos o caminho que nos levaria
o caminho mais curto para Ítaca.

315
00:33:08,159 --> 00:33:14,032
Perdemo-nos para sempre no vasto mar, sem rumo.

316
00:33:14,232 --> 00:33:15,398
Quando mal vislumbramos nossa terra, ..

317
00:33:15,479 --> 00:33:18,357
..tempestade nos expulsaria
vagar novamente..

318
00:33:18,439 --> 00:33:21,715
..até a próxima tempestade enfurecer o mar, ..

319
00:33:21,799 --> 00:33:24,916
..e vou me lembrar disso até o fim da minha vida.
Foi tipo..

320
00:33:24,999 --> 00:33:28,231
.. alguma mão gigante invisível,
jogando o navio no fundo do abismo.

321
00:33:28,399 --> 00:33:32,511
Você é o grande rei Odisseu,
mas ainda assim você é apenas um homem.

322
00:33:33,569 --> 00:33:38,023
E de acordo com o que você está dizendo parece que você é um homem
que tenta explicar racionalmente as coisas que aconteceram.

323
00:33:38,223 --> 00:33:40,972
Mas raramente os homens conseguem sozinhos.

324
00:33:41,172 --> 00:33:45,255
Vamos pedir aos deuses por nós e por você,
Odisseu..

325
00:33:45,455 --> 00:33:48,114
..talvez você encontre sua resposta e nós encontraremos nossa resposta.

326
00:34:16,999 --> 00:34:21,993
Esta noite os sacrifícios deram a resposta.
-Que resposta?

327
00:34:22,519 --> 00:34:27,996
Desfavorável. Meu povo está com medo.
Eles não sabiam interpretar..

328
00:34:28,735 --> 00:34:29,978
Talvez você pudesse.

329
00:34:31,290 --> 00:34:36,496
- Eu não. Eu sei que a deusa Atena sempre foi 
perto de mim durante a luta em Tróia,..

330
00:34:36,696 --> 00:34:40,598
..assim com ela ao meu lado, eu sempre soube
o que fazer.

331
00:34:41,519 --> 00:34:44,591
Mas a partir do momento em que estávamos no mar
não podíamos mais ouvir as vozes dos deuses.

332
00:34:44,679 --> 00:34:49,548
Talvez por isso em meu coração estivesse crescendo a dúvida
e eu estava tão ansioso para saber mais.

333
00:34:51,790 --> 00:34:53,300
O que você escondeu sobre sua viagem?

334
00:34:54,239 --> 00:34:57,356
-Por que você está perguntando sobre isso?
-Você sobreviveu a muitas coisas e sofreu muito.

335
00:34:59,841 --> 00:35:01,545
Nós percebemos que
assim que você chegar..

336
00:35:02,688 --> 00:35:05,268
..e mostramos a você nossa compaixão.
Mas se for Deus..

337
00:35:05,519 --> 00:35:10,675
..quem é seu inimigo, como dizem os presságios,
conte-nos todos os segredos.

338
00:35:10,875 --> 00:35:17,275
Eu te contei tudo, tudo
Eu pude entender pelo meu..

339
00:35:17,909 --> 00:35:20,513
Você teve encontros que..
..não pertence ao mundo dos homens?

340
00:35:23,559 --> 00:35:25,221
Sim. - Quando?

341
00:35:25,421 --> 00:35:33,872
Um dia entramos em um
rio em busca de água potável -

342
00:35:34,127 --> 00:35:34,811
Por favor, Odisseu..

343
00:35:35,011 --> 00:35:38,968
..eu gostaria que você contasse
nos sobre isso esta noite.

344
00:35:39,168 --> 00:35:39,691
Sim.

345
00:35:42,466 --> 00:35:45,391
Navegamos em um grande rio
com penhascos afiados.

346
00:35:48,799 --> 00:35:51,438
Procuramos ancorar,
para tomar um pouco de água.

347
00:35:53,439 --> 00:35:57,318
Pelas estrelas eu calculei
que esta era a costa da Líbia, ..

348
00:35:58,399 --> 00:36:02,790
..mas a costa mais distante de nós,
bem na beira do oceano..

349
00:36:02,999 --> 00:36:06,847
..onde o Sol afunda no abismo.

350
00:36:06,999 --> 00:36:09,347
Se isso estivesse correto, ..

351
00:36:09,519 --> 00:36:12,431
..então fomos levados para longe de casa, não para mais perto.

352
00:36:23,759 --> 00:36:28,310
Meus homens não sabiam disso,
de qualquer forma, eles estavam inquietos e preocupados.

353
00:36:28,639 --> 00:36:33,110
.como se eles adivinhassem, e também
porque encontramos coisas..

354
00:36:33,319 --> 00:36:35,958
..que parecia que alguém os deixou.

355
00:36:37,879 --> 00:36:43,341
Eu mando três homens para explorar o lugar
 pela manhã, no momento em que chegamos..

356
00:36:43,541 --> 00:36:46,713
Eu esperava que eles encontrassem algo para me ajudar a orientar.

357
00:36:48,168 --> 00:36:54,899
Depois de muitas horas, aqueles homens
não voltou e todos ficaram nervosos.

358
00:36:55,279 --> 00:36:58,828
Tínhamos medo de um novo perigo, aquele que eles sentiam,
e seu desaparecimento confirmou isso.

359
00:37:01,075 --> 00:37:02,552
Eu não sabia o que fazer.

360
00:37:04,039 --> 00:37:07,190
Mais três pessoas que não verão Ítaca novamente!

361
00:37:08,279 --> 00:37:13,069
Eles devem ter caído em uma armadilha.
Esta terra deve ser habitada por selvagens!

362
00:37:26,799 --> 00:37:34,479
Odisseu, deveríamos nos distanciar
as margens antes que a noite caia.

363
00:37:51,119 --> 00:37:54,031
Se você está com medo,
Vou procurar seus companheiros.

364
00:37:55,199 --> 00:38:00,114
Eu não queria impor minha vontade,
Eu não consegui como em Troy, ..

365
00:38:00,199 --> 00:38:03,953
..onde eu tinha guerreiros ao meu lado,
não pessoas que temem por suas vidas.

366
00:38:05,199 --> 00:38:08,714
Somente pelo próprio exemplo eu poderia
me restabelecer como líder.

367
00:38:11,159 --> 00:38:15,710
- E eles seguiram?
- Três amigos que perdemos,..

368
00:38:16,599 --> 00:38:21,998
..e se os abandonássemos à sua sorte,
isso significaria que estávamos unidos apenas pelo medo.

369
00:38:22,799 --> 00:38:27,650
Medo pela nossa própria sobrevivência, medo que
não tem amigos, mas apenas inimigos.

370
00:38:27,850 --> 00:38:30,594
Sem meta, sem ordem, sem esperança.

371
00:38:30,919 --> 00:38:34,618
Eles superaram o medo e me seguiram.
Todos eles.

372
00:38:43,199 --> 00:38:46,828
Quanto mais nos afastávamos do rio,
quanto mais o sol ficava mais quente.

373
00:38:47,199 --> 00:38:50,271
O chão estava queimado. Sentimos cheiro seco
no ar,..o perfume de alguma flor.

374
00:38:53,775 --> 00:38:57,324
 E assim chegamos a uma aldeia habitada por pessoas.
..que se alimentam dessas flores mordidas nos moinhos.

375
00:39:00,519 --> 00:39:04,030
Eu estava preparado para ver meus homens mortos ou em perigo.

376
00:39:04,230 --> 00:39:07,878
 mas em vez disso
eles estavam lá, entre os negros..

377
00:39:08,039 --> 00:39:13,473
..comportando-se de maneira estranha e vestidos como nativos, 
como se estivessem ali desde sempre, pois eram seus irmãos.

378
00:39:37,799 --> 00:39:40,677
Por que você não voltou para o navio?
Devido a esta?

379
00:39:40,799 --> 00:39:45,827
Odisseu, por que você os assustou?

380
00:39:47,479 --> 00:39:52,758
Eles nos ofereceram sua hospitalidade mesmo
eles não conhecem as leis de Zeus.

381
00:39:53,039 --> 00:39:55,872
A natureza lhes ensina que,
A flor de lótus cresce..

382
00:39:56,159 --> 00:40:01,392
..e eles fazem um pó doce com isso.
Prove, prove!

383
00:40:01,879 --> 00:40:05,713
Isso faz você esquecer tudo
como se nunca precisássemos sair de Ithaca.

384
00:40:10,319 --> 00:40:11,811
Quem nos espera lá, afinal?

385
00:40:12,011 --> 00:40:14,995
Quem se lembra de nós, um bando de vagabundos,
depois de tantos anos?

386
00:40:19,959 --> 00:40:21,807
Seu pai, Egyptius, lembra de você.

387
00:40:22,007 --> 00:40:27,192
Sua noiva que você deixou um mês antes
o casamento se lembra de você. Ela talvez tenha criado um filho para você.

388
00:40:27,879 --> 00:40:31,588
Meu pai está velho ou morto,
minhas noivas dormem com outra,

389
00:40:31,799 --> 00:40:37,616
E meu filho não tinha irmãos e não me reconheceria!
Que tipo de pai eu sou?

390
00:40:37,816 --> 00:40:40,028
Encontraremos novos problemas,
então por que correr riscos novamente?

391
00:40:40,228 --> 00:40:43,094
Mesmo em casa o sofrimento nos espera, isso é certo.

392
00:40:45,239 --> 00:40:51,678
Coma este lótus. Ficaremos em paz para sempre.

393
00:40:51,839 --> 00:40:55,798
Na verdade, alguma divindade nos trouxe para esta terra.

394
00:40:56,599 --> 00:41:00,101
Até eu viver, não vou deixar ninguém
esqueça sua casa.

395
00:41:00,301 --> 00:41:01,950
Não dê ouvidos a ele...

396
00:41:02,199 --> 00:41:07,956
Leve-os para um navio!
Eu ordeno que você os leve!

397
00:41:08,719 --> 00:41:09,588
Amarre-os!

398
00:41:09,788 --> 00:41:14,516
Não dê ouvidos a eles.
Eles estão fora de si!

399
00:41:35,959 --> 00:41:38,996
Encontramos pessoas como nós.

400
00:41:39,919 --> 00:41:42,831
Pelo que entendi, tudo o que aconteceu..

401
00:41:42,999 --> 00:41:47,197
..é que existe uma flor que remove a memória
ou desejar isso e o passado.

402
00:41:48,799 --> 00:41:51,996
Ainda assim, vendo aqueles amigos,
sonhei em voltar..

403
00:41:52,079 --> 00:41:54,832
..e por causa do alongamento do navio eu tenho
o sentimento..

404
00:41:54,919 --> 00:41:57,877
..que ventos, correntes e forças estão além de nós..

405
00:41:57,959 --> 00:42:00,871
..já nos afastou do conhecido
rotas marítimas.

406
00:42:02,799 --> 00:42:05,438
Navegamos por mais 18 dias..

407
00:42:05,519 --> 00:42:11,633
..e então veio para um grande arquipélago..
..cujas ilhas estão próximas umas das outras.

408
00:42:42,359 --> 00:42:46,272
- Por que você não dorme Euriloch?
- Por que você não está dormindo? O que..

409
00:42:46,359 --> 00:42:48,668
.. incomoda você Odisseu?
-Nada, vá dormir como os outros.

410
00:42:48,839 --> 00:42:51,831
Amanhã vamos caçar na ilha.

411
00:42:54,999 --> 00:42:57,672
Por que você precisa de mim se está escondendo seus pensamentos?

412
00:42:58,199 --> 00:43:01,396
Por que você não me conta o que o incomoda?

413
00:43:06,919 --> 00:43:10,150
Céu...
O céu não tem estrelas..

414
00:43:10,319 --> 00:43:13,277
..desde que saímos do Lotuseaters.

415
00:43:14,839 --> 00:43:20,152
O céu está claro, mas nenhuma constelação visível.
Muito estranho.

416
00:43:20,439 --> 00:43:25,301
E um marinheiro não pode navegar se não o tiver
estrelas-guia.

417
00:43:28,243 --> 00:43:29,691
Odisseu,...

418
00:43:31,347 --> 00:43:33,347
..estamos perdidos.

419
00:43:36,599 --> 00:43:41,115
Um bom marinheiro nunca está perdido,
e o perigo existe apenas em nossas mentes.

420
00:43:41,279 --> 00:43:45,557
Vá dormir.

421
00:43:48,199 --> 00:43:50,294
Também observei coisas estranhas:

422
00:43:52,039 --> 00:43:54,583
..não encontramos nenhum vestígio humano nessas ilhas

423
00:43:56,719 --> 00:44:00,029
embora as pessoas muitas vezes atravessem o mar. 
É possível que eles nunca cheguem aqui?

424
00:44:00,919 --> 00:44:05,709
Eles evitam essas terras
ou algo os escondeu?

425
00:44:06,839 --> 00:44:10,593
- Mas conseguimos chegar aqui.
- Sim, mas por quê?

426
00:44:12,199 --> 00:44:17,132
Muitas coisas inexplicáveis ​​aconteceram desde que deixamos Tróia em chamas:.

427
00:44:17,332 --> 00:44:22,790
briga entre os heróis, a dispersão da frota..

428
00:44:22,990 --> 00:44:25,152
marés não naturais e ventos hostis.

429
00:44:25,519 --> 00:44:29,398
..que nos afastou, cada vez mais
de qualquer mar conhecido.

430
00:44:30,879 --> 00:44:33,788
Não sei Euriloch, para onde estamos indo.


431
00:44:35,526 --> 00:44:38,431
..Digo isso a você em sigilo, mas imploro que não conte aos outros.

432
00:44:39,479 --> 00:44:43,838
Você deve nos manter unidos, Odisseu.
Restaram poucos de nós!

433
00:44:44,038 --> 00:44:47,190
Pense em nós, Odisseu, em nosso navio,
e nos leve para casa!

434
00:44:58,799 --> 00:45:01,267
Esta terra parece muito fecunda!

435
00:45:01,359 --> 00:45:03,581
É excelente para agricultura.

436
00:45:07,559 --> 00:45:10,790
Mas ninguém vive disso!
Parece o reino das cabras selvagens!

437
00:45:10,959 --> 00:45:15,032
-Olha lá! - Onde?
-Aí, isso é fumaça.

438
00:45:18,199 --> 00:45:21,714
Vamos nos reunir e vamos!
Por quê? Sem saber quem mora aqui?

439
00:45:21,919 --> 00:45:25,992
 Você mesmo queria encontrar alguém.

440
00:45:26,159 --> 00:45:29,549
Mas agora estou com medo. Além disso 
quem pode viver em uma ilha tão negligenciada?

441
00:45:30,199 --> 00:45:37,514
Algum selvagem solitário.
Por favor, Odisseu, agora temos provisões.

442
00:45:44,199 --> 00:45:46,633
Por que você soltou a flecha?
O que você está pensando?

443
00:45:46,719 --> 00:45:49,631
- Sobre aquele homem.
- Por que se preocupar com ele?

444
00:45:49,799 --> 00:45:53,314
Talvez ele saiba algo que nós não sabemos, mas...
você acha que ele é um selvagem, ..

445
00:45:53,759 --> 00:45:56,876
..talvez, mas até um selvagem merece
para ser conhecido.

446
00:45:58,999 --> 00:46:02,309
Ele também é um homem. Queremos caminhar
ao lado dele sem encontrar algo sobre ele

447
00:46:02,399 --> 00:46:06,187
 e sem troca de presentes, como deveriam fazer os ladrões.

448
00:46:10,239 --> 00:46:12,036
O que é isso?

449
00:46:12,799 --> 00:46:15,267
Esta não é uma pegada humana!

450
00:46:15,359 --> 00:46:17,953
- Algum gigante.- Ou deus.
- Ou monstro, Odisseu.

451
00:46:18,039 --> 00:46:20,428
Vamos ou nos arrependeremos.

452
00:46:20,599 --> 00:46:23,238
Sim, talvez seremos convidados
para algum deus.

453
00:46:33,559 --> 00:46:38,587
Continuei com os 12 homens mais corajosos.

454
00:46:38,799 --> 00:46:42,155
Achei que éramos fortes o suficiente para resistir a qualquer desafio.

455
00:46:43,079 --> 00:46:46,389
O resto deixei para proteger o navio
e deixe-o pronto.

456
00:46:47,799 --> 00:46:49,152
Seguimos as pegadas.

457
00:47:06,239 --> 00:47:10,835
Trouxe alguns recipientes e cheios
sacos de vinho.

458
00:47:12,079 --> 00:47:16,516
E isso não era vinho comum,
mas um presente de Maron,..

459
00:47:16,679 --> 00:47:20,388
..o sacerdote de Apolo.
Foi enormemente forte.

460
00:47:22,141 --> 00:47:24,555
Cada xícara deve ter sido regada com
20 xícaras de água.

461
00:47:35,479 --> 00:47:41,998
Pegadas terminaram antes da caverna
que parece modesto visto de fora, ..

462
00:47:42,639 --> 00:47:45,870
..quase como um buraco na rocha,
mas por dentro era enorme..

463
00:47:45,959 --> 00:47:49,395
..e nossos passos ecoaram como
progredimos por dentro.

464
00:48:07,999 --> 00:48:10,433
Ei!

465
00:48:18,679 --> 00:48:20,795
E você afirma que aqui vive um monstro?

466
00:48:24,319 --> 00:48:29,174
Olhe para as cordas. Eles são distorcidos com sabedoria.

467
00:48:29,374 --> 00:48:31,406
Olhe para os nós.

468
00:48:34,799 --> 00:48:39,475
Prove um pouco de queijo. - Está bom!
- Faça como só os pastores sabem.

469
00:48:46,439 --> 00:48:52,435
Euríloque, olhe!
A cama do nosso anfitrião.

470
00:48:53,599 --> 00:48:55,555
Há um quarto para toda a nossa tripulação.

471
00:49:22,999 --> 00:49:27,436
E olha só o travesseiro, incrível!

472
00:49:28,719 --> 00:49:40,790
Vamos medir!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

473
00:49:41,399 --> 00:49:45,358
8 passos?
É impossível que um humano pudesse ter tais medidas!

474
00:49:49,754 --> 00:49:53,006
Sim. Seu machado é tão grande que pode
ser usado como âncora.

475
00:49:53,439 --> 00:49:56,158
Pense na força de quem consegue segurar isso.

476
00:49:56,599 --> 00:50:01,434
Doce, fresco e perfumado!

477
00:50:03,199 --> 00:50:05,713
Vamos pegar o queijo - tudo o que pudermos -

478
00:50:05,799 --> 00:50:07,963
E fugiu? - Sim.

479
00:50:08,999 --> 00:50:15,029
Não somos ladrões. E é tarde demais, de qualquer maneira.
Ouvir?

480
00:50:15,239 --> 00:50:17,594
Nosso anfitrião voltou.